Le 12 février, la « Chaîne FAST Magnolia France » a été officiellement lancée sur Rakuten TV, une plateforme de streaming européenne couvrant plus de 150 millions de foyers dans 43 pays et régions d'Europe. Il s'agit de la première chaîne FAST de contenu chinois dans l'espace francophone de cette plateforme, opérée conjointement par SMG/WingsMedia et la société française Bolytics, sous la supervision de l'Administration municipale de la radio et de la télévision de Shanghai.

Les premières séries chinoises diffusées en version doublée en français incluent Une vie plus belle, Le village de Minning et Vas-y Lala !. Le sous-titrage et le doublage ont concilié la précision linguistique et la conversion du contexte culturel, offrant ainsi une perspective diversifiée sur la Chine contemporaine. Dès le premier jour de diffusion, la chaîne a attiré des campagnes publicitaires de plusieurs grandes marques telles que Western Union, McDonald's et Peugeot, marquant un succès commercial immédiat. Les données de la première semaine se montrent impressionnantes : plus de 90 000 vues au total, plus de 10 000 visionnages complets, une durée de visionnage cumulée de 3 930 heures, et plus de 5 000 utilisateurs européens ayant ajouté la chaîne à leurs favoris.

Cette chaîne marque la première entrée systématique des séries télévisées chinoises dans l’écosystème européen dominant de la télévision intelligente, par le biais du « doublage en français + chaîne FAST indépendante ». Grâce à un mécanisme de coopération intégrant « autorisation de contenu + hébergement technique + partage des revenus publicitaires + opération locale », elle assure une programmation continue et une monétisation publicitaire fluide. Cela permet aux contenus audiovisuels chinois d'obtenir une exposition stable et un espace d'exploitation à long terme en Europe, ouvrant ainsi une nouvelle voie durable pour la diffusion à l'étranger des contenus audiovisuels de qualité de la Chine.

Source : Shanghai Observer