Conformément aux règlements de la police de la circulation locale, tous les étrangers en visite à Shanghai ayant besoin de conduire des véhicules peuvent demander un permis de conduire temporaire.

Ce type de permis de conduire, valide à court terme, qui doit être délivré par le département de la police de la circulation de l'organe de sécurité publique, permettra aux étrangers venant en Chine pour un court séjour de conduire des véhicules à moteur dans la partie continentale de la Chine.

Permis de conduire temporaire [Photo/Compte WeChat « shanghaifabu » ]

Les personnes séjournant moins de trois mois peuvent demander un permis de conduire temporaire d'une durée de trois mois. Pour ceux qui restent plus de trois mois, la période de validité du permis peut être prolongée jusqu'à un an.

Ce permis est destiné à la conduite des « véhicules à moteur introduits temporairement dans la partie continentale de la Chine » ou des « véhicules à moteur loués en Chine ». Les types spécifiques de véhicules à moteur autorisés sont soumis aux règles suivantes :

• Le véhicule doit appartenir à la même catégorie que celle indiquée sur le permis de conduire étranger du demandeur.
• Pour ceux qui conduisent des véhicules à moteur temporairement introduits en Chine, le type de véhicule indiqué sur le permis de conduire temporaire doit être le même que celui des véhicules à moteur qu'ils conduisent.
• Pour les personnes conduisant des véhicules à moteur loués en Chine, le permis de conduire temporaire autorise uniquement la conduite de véhicules de catégorie C1 (voitures légères) ou de catégorie C2 (voitures légères à boîte de vitesses automatique).

 

Comment demander un permis de conduire temporaire ?

Les pièces justificatives requises comprennent les documents d'identité pour l'entrée et la sortie de la partie continentale de la Chine, tels que le passeport ; le document de voyage de la République populaire de Chine ; et le permis de conduire étranger.

Si votre permis de conduire étranger n'est pas rédigé en chinois, vous devez le faire traduire en chinois. Vous pouvez demander directement un service de traduction auprès d'agences de traduction par courriel, ou demander de l'aide auprès du Département des véhicules à moteur pour obtenir une aide de traduction.

Veuillez apporter les documents mentionnés ci-dessus au Département des véhicules à moteur pour une prise de photo et soumettre le formulaire de demande. Après avoir suivi le cours organisé par le département de la police de la circulation sur les lois et règlementations routières chinoises, vous recevrez votre permis sur place.

 

Services de traduction

Les coordonnées des agences de traduction sont les suivantes :

Association des interprètes de Shanghai

Adresse : Chambre 1607, No.1277, Rue Beijing Xilu, district de Jing'an

Contact : +86-21-6321-8568, +86-21-6323-9910

Courriel : fyxh@shwsfy.com

Ouvert : du lundi au vendredi, de 9h à 16h30

Shanghai SISU Translation Service Co., Ltd.

Adresse : No.573, Rue Chifenglu, district de Hongkou

Contact : +86-21-6536-2032

Courriel : sisutsdl@163.com

Ouvert : du lundi au vendredi, de 9h à 16h30

Les traductions fournies par les ambassades et consulats étrangers en Chine ou les traductions notariées par des organisations notariales locales sont également reconnues.

[Photo/IC]

 

Lieu de demande

Première branche du Bureau de gestion des véhicules

Adresse : No.2999, Rue Huaxia Xilu, Nouvelle Zone de Pudong

Ouvert : du lundi au vendredi, de 9h à 17h

Deuxième branche du Bureau de gestion des véhicules

Adresse : Porte 3, No.179, Rue Qinchunlu, district de Minhang

Ouvert : du lundi au vendredi, de 9h à 17h

Troisième branche du Bureau de gestion des véhicules

Adresse : No.2638, Rue Hunangonglu, Nouvelle Zone de Pudong

Ouvert : du lundi au vendredi, de 9h à 17h

Quatrième branche du Bureau de gestion des véhicules

Adresse : No.299, Rue Anfenlu, district de Baoshan

Ouvert : du lundi au vendredi, de 9h à 17h

Division de la police de la circulation du Sous-bureau de la sécurité publique de l'aéroport international

Adresse : No.201, Rue Konggangyilu, aéroport international de Hongqiao

Contact : +86-21-2895-2289 ;

Adresse : No.805, Rue Huhanglu, aéroport international de Pudong

Contact : +86-21-6834-3234 ;

Ouvert : du lundi au jeudi de 9h à 11h et de 13h à 16h ; le vendredi de 9h à 11h

Division de la police de la circulation du Sous-bureau de la zone de libre-échange

Adresse : Bloc A, No.459, Rue Fute Xiyilu, zone de libre-échange

Contact : +86-21-2204-7395

Ouvert : du lundi au vendredi de 9h à 16h

 

Les cas dans lesquels un permis de conduire temporaire ne peut pas être demandé :

• Le demandeur ne remplit pas les conditions d'âge requises pour la demande de permis de conduire chinois. Pour ceux qui ont temporairement besoin de louer des véhicules à moteur chinois et de conduire sur le territoire chinois, le permis de conduire temporaire de type 3 est uniquement applicable aux petites voitures ou aux petites voitures à boîte de vitesse automatique. Ceux qui demandent un permis pour conduire ces véhicules doivent être âgés d'au moins 18 ans.
• Les demandeurs ayant un antécédent d'infraction de délit de fuite en Chine n'auront pas accès au permis de conduire temporaire ;
• Les conducteurs ayant accumulé 12 points au cours d'une seule période de notation doivent suivre une session de recyclage et passer un examen sur les lois et règlementations de sécurité routière, ainsi que sur d'autres connaissances pertinentes. Dans le cas contraire, ils ne pourront pas demander à nouveau un permis de conduire temporaire.
• Les demandeurs ayant commis des infractions au code de la route et ayant eu des accidents de la circulation non résolus n'auront pas accès à la demande ;
• Les demandeurs fournissant des certificats et des preuves invalides, incomplets et non conformes, ou qui n'ont pas participé à l'apprentissage des lois et règlementations de sécurité routière ne pourront pas obtenir de permis de conduire.

 

D'autres remarques pour la demande ?

Le permis de conduire temporaire doit être porté sur soi lors de la conduite et être utilisé conjointement avec le permis de conduire étranger et sa traduction en chinois.

La traduction en ligne du permis de conduire étranger est uniquement valable pour la demande de permis de conduire temporaire. Le mode de paiement pour la traduction en ligne est fourni par les agences de traduction.

Lors de la conduite d'un véhicule à moteur loué en Chine, veuillez emporter le contrat de location de voiture sur vous pour l'inspection de la police de la circulation.

Les demandeurs âgés de 70 ans et plus doivent passer un test de compétence dans un centre de test théorique (la validité du test est d'un an à partir de la première tentative ; les demandeurs peuvent passer le test gratuitement cinq fois). Ce n'est qu'après avoir réussi le test que le demandeur pourra demander un permis de conduire temporaire. Veuillez consulter l'application « Gestion du trafic 12123 » (交管12123) pour obtenir l'adresse détaillée du centre de test théorique.

 

Source : Police de la circulation de Shanghai