Au cours du développement de la musique chinoise moderne, les échanges et la fusion entre la musique chinoise et occidentale n'ont cessé de s'intensifier. Les compositeurs se sont constamment efforcés de marier les techniques de composition occidentales à la musique traditionnelle chinoise, et nombre d'entre eux ont apporté une contribution majeure à cette évolution. Parmi eux, un compositeur se distingue de manière particulière.

Il a été le premier à orchestrer La Marche des Volontaires, il a capturé les sons de la vieille ville de Beijing dans son œuvre Peiping Hutungs, et son œuvre La Grande Muraille (The Great Wall) permis à l'opéra chinois de s'affirmer sur la scène internationale... Ce compositeur, d'origine russe, était profondément attaché à la culture chinoise, dont le nom est Aaron Avshalomov.

Une vieille photo de famille d'Aaron. [Photo fournie à chinadaily.com.cn]

Aaron est né à Nikolaïevsk, une petite ville à la frontière entre la Chine et la Russie, où vivait une importante communauté chinoise, et où les coutumes chinoises étaient toujours bien conservées. Il a grandi en écoutant l'Opéra de Beijing. Passionnés de la culture chinoise, ses descendants parlent presque tous couramment le chinois.

Entre 1945 et 1946, Aaron a été chef d'orchestre invité pour l'Orchestre municipal de Shanghai (prédécesseur de l'Orchestre symphonique de Shanghai). À cette époque, la musique occidentale venait tout juste de faire son entrée en Chine, tandis que la musique traditionnelle chinoise se trouvait face à un dilemme entre une occidentalisation complète et la préservation de ses racines. À travers ses nombreuses œuvres, Aaron a démontré qu'une fusion organique entre les musiques chinoise et occidentale était non seulement possible, mais aussi prometteuse.

Après la création de son opéra The Great Wall, on l'a qualifié ainsi : « The Great Wall est la première tentative sérieuse et harmonieuse d'un compositeur pour présenter un drame musical chinois. Cela signifie que notre théâtre a fait son apparition sur la scène mondiale de la musique. » De plus, son opéra Kuan Yin a été l'une des premières explorations d'une forme complète d'opéra occidental en Chine.

David. [Photo fournie à chinadaily.com.cn]

Cette année marque le 130^e anniversaire de la naissance d'Aaron Avshalomov. Pour rendre hommage à ce grand compositeur, l'Orchestre symphonique de Shanghai a invité son petit-fils, David Avshalomov, à diriger un concert au Jaguar Shanghai Symphony Orchestra Hall le 12 septembre, mettant à l'honneur trois œuvres d'Aaron : Peiping Hutungs, Concerto pour Violon en ré majeur et Quatuor à cordes en mi mineur.

Source : Xinmin Evening News