Lors des Deux sessions tenues l'après-midi du 15 janvier, Yu Qingrong, membre du Comité municipal de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) et président du conseil d'administration du Musée d'art Qiuguang de Shanghai, a soumis une proposition intitulée Renforcement de la production et de la promotion de cartes papier multilingues pour promouvoir le tourisme entrant à Shanghai.

Avec le grand essor du tourisme entrant, les touristes étrangers se heurtent toujours aux barrières linguistiques lorsqu'ils voyagent dans la ville. Les touristes étrangers qui ne comprennent pas le chinois et qui ne maîtrisent pas l'utilisation de traducteurs ou de logiciels de traduction peuvent rencontrer des difficultés pour trouver des attractions touristiques, des restaurants et des moyens de transport à Shanghai. De plus, certains restaurants et magasins à l'ambiance shanghaienne ne disposent pas encore de guides précis et complets en anglais, et il en résulterait que les touristes étrangers manquent une partie unique des ressources culturelles et touristiques de Shanghai.

Pour cela, il a suggéré que Shanghai fournisse des guides d'information touristique multilingues plus pratiques et plus précis. Compte tenu des coutumes de certains pays et régions, il a également proposé que Shanghai renforce la conception et la fourniture de cartes culturelles et touristiques multilingues en papier, en combinant de manière organique les attributs des produits culturels et créatifs avec la praticité des cartes.

Yu a proposé : « Le contenu des cartes pourrait couvrir les principales attractions touristiques de Shanghai, les nœuds de transport, les quartiers commerciaux, etc. », et il a aussi suggéré que l'élaboration de cartes touristiques et culturelles multilingues soit soumise à l'examen et à l'approbation d'organisations cartographiques professionnelles telles que l'Institut de topographie et de cartographie de Shanghai (Shanghai Surveying and Mapping Institute) et des experts linguistes, afin de garantir que les cartes fournissent des informations pratiques sur les ressources culturelles et touristiques aux touristes étrangers de manière plus précise et plus professionnelle.

Certaines grandes entreprises de modélisation sont déjà présentes sur le marché de la conception de cartes électroniques axées sur le tourisme culturel. Avec l'ouverture continue de la politique de visa de notre pays, les cartes papier et autres produits culturels et touristiques de haute qualité, dotés d'attributs culturels et créatifs, peuvent contribuer à l'amélioration de l'expérience des touristes internationaux à Shanghai.

Source : Shanghai Observer