La quatorzième édition du Cours d'été de Shanghai sur l'opéra chinois s'est récemment terminée à l'École d'opéra chinois affiliée à l'Académie de Théâtre de Shanghai. Après presque un mois d'études, ces étudiants étrangers de 17 pays sont montés sur scène pour interpréter Orphelin des ZHAO (The Orphan of Zhao), Romance du Bracelet en jade (Picking up the Jade Bracelet) et Odes à la Fleur de poirier (Ode to Pear Flower).

Les étudiants étrangers en costumes de théâtre. [Photo/Shanghai Observer]

Le Cours d'été de Shanghai sur l'opéra chinois, financé par le Comité municipal d'éducation de Shanghai, a tenu treize sessions à Shanghai depuis 2011. Le programme d'été 2024 a accueilli plus de 30 étudiants étrangers venus de 17 pays, dont la Suisse, la Hongrie, la Russie, la France, le Brésil, la Colombie, la Turquie, Singapour et le Royaume-Uni.

L'enseignant guide les étudiants dans leur entraînement. [Photo/Shanghai Observer]

Parmi eux, il y a des passionnés pour la culture chinoise, mais aussi des primo-arrivants qui ne connaissent pas du tout le chinois et qui viennent pour la première fois en Chine. Contrairement au très populaire voyage intense et chargé de 144 heures en transit sans visa, ce groupe d'étudiants étrangers a vécu à Shanghai une expérience approfondie de la Chine. Ils ont appris l'opéra, assisté à des spectacles de marionnettes de style shanghaïen, visité Disneyland en groupe, dansé dans le parc Jing'an et découvert le charme urbain de Shanghai, où se mêlent modernité et tradition.

Les étudiants étrangers s'entraînent sur scène. [Photo/Shanghai Observer]

L'année dernière, Daria Oganesova, étudiante en licence à l'Université d'État de Saint-Pétersbourg en Russie, a interprété la chanson pop de style ancien Chi Ling (Artistes en rouge) dans le programme Chinese Bridge. Elle est alors tombée amoureuse de l'opéra chinois et a cherché des moyens d'apprendre l'opéra de Beijing. « Ne pouvant trouver de formation à l'opéra en Russie, je me suis dit que j'allais en chercher en Chine. J'ai trouvé sur Internet un cours d'opéra organisé par l'Académie de Théâtre de Shanghai et je me suis inscrite », a noté Daria Oganesova, spécialisée dans l'histoire de la Chine mais débutante de l'opéra chinois, « L'opéra chinois est complètement différent de l'art scénique européen. Il présente des caractéristiques uniques, de la manière de vocaliser aux mouvements, ce qui le rend difficile à apprendre, mais aussi très intéressant à découvrir. »

Source : Shanghai Observer