L'Institut Xianda d'Économie et de Sciences Humaines de l'Université des études internationales de Shanghai (SISU) a récemment publié une série de guides touristiques de Shanghai en sept langues, intitulée MÓDŪ SHANGHAI : MÉTROPOLE FASCINANTE. Disponible en anglais, français, japonais, arabe, allemand, espagnol et coréen, cette collection vise à résoudre le problème des touristes étrangers qui ne comprennent pas les guides en chinois.

Cette série a bénéficié du soutien financier du projet de formation des masters de la Commission municipale de l'éducation de Shanghai. Sous la direction du professeur Wang Zhe, la série a mobilisé des enseignants spécialisés dans les sept langues à l'Institut pour la rédaction et la relecture, tout en intégrant plusieurs cours de langues étrangères appliquées au tourisme, ce qui permet une transition fluide du campus à la communication internationale.

La collection présente systématiquement l'histoire, la culture, le patrimoine révolutionnaire, les caractéristiques modernes et écologiques de Shanghai. Grâce à ses illustrations et à sa couverture intégrant des éléments emblématiques de la ville, elle offre une expérience de lecture enrichie et illustre de manière vivante les multiples charmes de Shanghai.

Lors de la rédaction et de la diffusion, les étudiants de l'Institut ont participé à un concours de courtes vidéos touristiques, transformant le contenu de la collection en court métrage pour promouvoir la ville à l'étranger. Cette initiative a suscité l'engouement des étrangers pour la visite de Shanghai et a permis d'améliorer les compétences pratiques en communication internationale, au-delà de l'apprentissage en classe.

Le professeur américain Roger Coe a vivement apprécié la version anglaise de cette collection, estimant qu'elle permet aux lecteurs étrangers de connaître rapidement Shanghai.

Source : Shanghai Observer