Des expatriés découvrent les trésors ruraux de Shanghai à vélo

french.shanghai.gov.cn| 2026-06-15
fig1.jpg
Des expatriés parcourent à vélo la campagne pittoresque du bourg de Zhuqiao, dans la Nouvelle zone de Pudong, le 7 juin. [Photo fournie à Services internationaux de Shanghai]

Au total, 300 passionnés de cyclisme ont participé à l'étape de Zhuqiao de la Saison des sports pour tous de Shanghai 2026 - Défi cycliste de la campagne belle et harmonieuse de Shanghai (2026 Shanghai Mass Sports Season and the Shanghai Beautiful and Harmonious Countryside Cycling Challenge) dans le bourg de Zhuqiao, situé dans la Nouvelle zone de Pudong, le 7 juin.

Zhuqiao se trouve dans l'est de Pudong, en bordure de l'Aéroport international de Shanghai Pudong et à environ 30 kilomètres du centre-ville de Shanghai. Le bourg abrite l'ancienne résidence de Zhang Wentian, l'un des premiers dirigeants clés du Parti communiste chinois, le centre d'assemblage final de COMAC, et Florentia Village, un outlet de style italien près de l'aéroport.

Début juin, les rizières de la région virent au vert éclatant et les pousses de lotus émergent dans les étangs du village. Des allées bordées d'arbres serpentent devant des chaumières blanchies à la chaux, des étangs à poissons et des parterres de fleurs, offrant aux cyclistes une escapade pittoresque loin de l'agitation de l'aéroport tout proche.

Le parcours de huit kilomètres destiné au groupe international a emmené les cyclistes à travers un site historique et culturel, des terres agricoles écologiques et des attractions agrotouristiques.

Les cyclistes se sont arrêtés à la « Maison idéale de l'origine rouge », une chaumière rénovée au bord de l'eau convertie en un espace compact dédié à l'éducation au patrimoine, à la création culturelle et aux programmes d'études.

Ils ont ensuite continué vers la ferme Xinghuo Xiaolai, passant par des champs soigneusement structurés sillonnés de sentiers de terre étroits, où les cultures ondulantes et le chant des insectes remplaçaient les routes et le bruit des voitures.

Le parcours s'est achevé à l'Espace de rêve écrevisses et riz, où les participants se sont essayés à la pêche de ces crustacés d'eau douce et ont goûté des plats de saison préparés avec les récoltes locales.

fig2.jpg
Des expatriés s'adonnent à un concours de pêche aux écrevisses au bord d'un étang. [Photo fournie aux Services internationaux de Shanghai]

Parmi les coureurs se trouvait Juan Francisco Padin, qui a exprimé son enthousiasme pour l'événement. « C'est merveilleux d'être ici un dimanche matin, de partager cette expérience avec des gens de Chine et du monde entier », a-t-il déclaré.

« La pêche aux écrevisses était excellente, et j'en ai mangé au moins 20 ou 30. Elles étaient vraiment délicieuses », a-t-il ajouté.

Oleg Danisin, développeur web basé à Shanghai, a estimé que l'événement offrait une expérience de cyclisme différente.

« J'ai mon vélo et je roule en ville », a-t-il confié. « Mais c'est la première fois que je participe à un événement cycliste aussi convivial. »

Olivier Marin, professeur à Université de New York à Shanghai (NYU Shanghai), a décrit l'activité comme « un effort d'équipe » en racontant qu'il avait pêché sept écrevisses avec l'aide d'un coéquipier.

Pour Jacob Aldaco, originaire des États-Unis, l'événement a été l'occasion d'acquérir une compréhension plus profonde du développement rural en Chine.

« J'ai vécu dans les grandes villes ici en Chine et j'ai vu à quoi ressemble le développement urbain », a-t-il noté. « Mais je sais que le développement rural est une priorité majeure ici, et je voulais donc venir voir ce que la Chine fait dans ce domaine. C'est agréable et très beau. »

Mariana Soriano Farias, arrivée à Shanghai en provenance de Biélorussie il y a quatre mois, a loué le rythme décontracté de la balade.

« C'était bien organisé, calme, et cela nous a permis d'admirer les paysages et de rencontrer les villageois. Ensuite, nous avons profité d'un repos au bord de la rivière et d'une délicieuse cuisine chinoise dans une atmosphère conviviale », a-t-elle souligné.

fig3.jpg
Des cyclistes internationaux posent pour une photo de groupe au point d'arrivée. [Photo fournie aux Services internationaux de Shanghai]

L'événement, également connu sous le nom de « balade à vélo des villages », a été conçu pour mettre en valeur la revitalisation rurale par le sport bas carbone tout en promouvant la participation sportive, la consommation de produits agricoles et le rayonnement à l'international.

Trois parcours répondaient à des attentes différentes. Le circuit international de huit kilomètres mettait l'accent sur le tourisme et offrait aux participants un regard plus proche sur la campagne de Shanghai.

Un parcours familial de 17 kilomètres encourageait parents et enfants à découvrir ensemble la vie rurale, tandis qu'un défi de 25 kilomètres testait l'endurance à travers les cours d'eau et des paysages plus vastes.

Une foire rurale organisée parallèlement à l'événement a réuni des agriculteurs et des coopératives vendant des produits frais, de l'artisanat et des produits créatifs issus du monde rural. Des jeux de tirage au sort ont attiré les visiteurs et ont contribué à stimuler les ventes.

L'événement a été coorganisé par l'Administration des sports de Shanghai, le Bureau des affaires étrangères du gouvernement populaire municipal de Shanghai, China Daily et Services internationaux de Shanghai, entre autres organisations.

À lire aussi