La troisième édition de la Semaine internationale de la littérature en ligne de Shanghai 2024 s'est récemment tenue. Des écrivains, éditeurs et traducteurs de littérature en ligne provenant de près de 20 pays ont échangé avec des écrivains et lecteurs chinois, discutant des nouvelles tendances des échanges culturels à l'ère de la mondialisation de la littérature en ligne.

La troisième édition de la Semaine internationale de la littérature en ligne de Shanghai 2024 s'est récemment tenue. [Photo/Yuewen Group]

Lors de la cérémonie d'ouverture, Li Hong, secrétaire général adjoint de l'Association chinoise de l'édition audio-vidéo et numérique (China Audio-video and Digital Publishing Association, CADPA), a présenté le Rapport sur les tendances de l'exportation de la littérature en ligne chinoise 2024, qui se base principalement sur les données de Yuewen Group et des enquêtes sectorielles. Le rapport montre qu'en 2023, le chiffre d'affaires du marché étranger de l'industrie chinoise de littérature en ligne a atteint 4,35 milliards de yuans, en hausse de 7,06 % par rapport à l'année précédente. Selon le rapport, la littérature en ligne chinoise sur le marché d'outre-mer émerge actuellement quatre grandes tendances : la traduction par IA, qui accélère l'internationalisation multilingue des œuvres ; l'exportation intégrale de la chaîne, avec une mise à niveau des modèles de co-création mondiale de la propriété intellectuelle ; les échanges et l'inspiration mutuelle, qui s'ancrent dans les tendances de la culture populaire de la génération Z ; et l'émergence de nouvelles opportunités, qui ouvrent des perspectives de développement à l'échelle mondiale.

Le rapport indique qu'au 30 novembre 2024, environ 695 800 œuvres avaient été exportées dans l'ensemble du secteur chinois, dont 6 000 traduites manuellement. En 2024, plus de 2 000 nouvelles œuvres ont été traduites par IA. Parmi les 100 œuvres les plus vendues, 42 % étaient issues de traductions par IA. Les adaptations de littérature en ligne en séries télévisées connaissent un succès mondial. Joy of Life Season 2 est devenue la série chinoise la plus populaire sur Disney+, La légende de Shen Li a été diffusée dans plus de 180 pays et traduite en 16 langues, et The Double a dominé les classements sur les plateformes TruelD en Thaïlande et MOA en République de Corée.

En tant que berceau et pôle industriel de la littérature en ligne, Shanghai conserve une position de leader au niveau national. Selon les données, le chiffre d'affaires des ventes de littérature en ligne de Shanghai s'est élevé à 10,66 milliards de yuans en 2023, avec une croissance annuelle prévue de plus de 10 % cette année.

Source : Shanghai Observer