Révisé et amélioré sur la base du projet pilote existant, L'Avis relatif à l'installation des terrasses extérieures dans le district de Huangpu à Shanghai sera bientôt officiellement publié, afin de promouvoir un développement normé et ordonné de l'économie des terrasses extérieures.

Pour la première fois, le nouveau règlement étend la zone d'installation des terrasses extérieures de « l'intérieur de la ligne de construction » aux « zones utilisées exclusivement ou conjointement dans les locaux (y compris les toits) », élargissant ainsi l'espace des terrasses extérieures. Par ailleurs, une nouvelle voie de déclaration pour les commerçants individuels a été ajoutée : les petits commerces de rue peuvent directement soumettre leur demande à leur sous-district de rattachement, tandis que les grandes enseignes peuvent effectuer une déclaration groupée via leur siège auprès du Bureau de la gestion urbaine et de l'application de la loi du district, sans avoir à passer par une déclaration unifiée via une zone commerciale. En outre, la suppression de la restriction horaire uniforme pour les terrasses extérieures permet aux commerces d'ajuster flexiblement leurs horaires d'ouverture en fonction de la situation réelle, donnant ainsi un coup de pouce à l'économie nocturne.

Afin d'équilibrer la vitalité commerciale et l'ordre urbain, le nouveau règlement trace sept « lignes rouges », incluant l'interdiction d'occuper les bandes podotactiles, de détériorer les espaces verts, de causer des nuisances sonores ou de transformer des aliments, entre autres. Le règlement exige aussi que la conception des terrasses extérieures s'harmonise avec l'aspect environnant des bâtiments historiques. Un mécanisme d'« évaluation périodique » et de révocation est introduit, permettant d'ajuster rapidement les emplacements ayant un impact significatif sur le trafic, l'environnement ou les résidents, avec une publication publique pour assurer la transparence et le contrôle.

Le Bureau de la gestion urbaine et de l'application de la loi du district a indiqué que le nouveau règlement visait à concilier ambiance animée et ordre, en créant un environnement des affaires respectueux de la loi grâce à une « liste de responsabilités + liste opérationnelle », afin de favoriser un développement durable et réussi de l'économie des terrasses extérieures.

Version française fournie à titre informatif, seule la version chinoise officielle fait foi.

Source : Shanghai Observer