Un événement de la Fête des bateaux-dragons au Bund Nord met en scène des échanges culturels sino-français

french.shanghai.gov.cn| 2026-06-18

Ces derniers jours, la communauté du Bund Nord (Beiwaitan) à Shanghai a organisé une activité thématique pour la Fête des bateaux-dragons intitulée « Garder ensemble la lumière d'une même ville, peindre ensemble une diversité éclatante ». Des travailleurs engagés dans de nouvelles formes d'emploi à Shanghai venus des provinces de l'Anhui, du Hunan, du Gansu, du Henan et du Jiangsu, ainsi que des Français travaillant à Shanghai, se sont réunis pour lancer une interaction culturelle sino-française originale.

Le site de l'événement était divisé en plusieurs sections ludiques.

Au point photo interculturel, les livreurs de repas ont revêtu leur nouvel uniforme d'été, tandis que les amis français ont essayé la jupe plissée « mamianqun » du style néo-chinois. Tous ont porté des œufs suspendus pour la Fête des bateaux-dragons et noué des cordons de cinq couleurs, avant de se prendre en photo ensemble.

fig1-1.png
fig1-2.png
L'atelier de fabrication de lanternes-poissons. [Photos/Compte WeChat « shhongkou »]

Dans l'atelier du patrimoine culturel immatériel, les participants ont fabriqué ensemble des lanternes-poissons en version simplifiée. Un livreur de l'Anhui a appris pas à pas à des amis étrangers à peindre les motifs, expliquant la symbolique de la lanterne-poisson. Des amis français ont aussi partagé la culture des décorations lumineuses pour leur fête nationale. Avec l'aide d'un instructeur du patrimoine immatériel, les lanternes, ornées de paysages de leurs régions d'origine et de sites emblématiques du Bund Nord, se sont allumées une à une.

Sur place, un « dialogue sur nos terres natales » a été organisé. Les participants ont échangé avec enthousiasme sur les paysages et le quotidien de leurs régions respectives, évoquant leurs expériences de vie au Bund Nord, et ont ainsi trouvé une résonance partagée.

Les services postaux du district de Hongkou ont offert un service d'envoi gratuit. Chacun a écrit une carte postale, puis le personnel a apposé le cachet commémoratif « Rives colorées du Bund Nord » afin de permettre aux cartes de prendre leur envol vers les cinq provinces d'origine et la France.

Le sous-district du Bund Nord a indiqué qu'il continuerait à développer des services diversifiés pour transmettre la sollicitude des syndicats.

 

Source : compte WeChat « shhongkou »

À lire aussi