Dans les allées ombragées de Shanghai, la mélodie d'une chanson pop chinoise classique flotte dans l'air matinal, mais les paroles sont indéniablement françaises.

La voix appartient à Alice Roche, une blogueuse française de musique et de culture qui a rassemblé des centaines de milliers d'abonnés sur les réseaux sociaux. Au cours des dernières années, Roche s'est consacrée à tisser ensemble les cultures orientale et occidentale dans la ville qu'elle appelle désormais sa deuxième maison.

Alors que de nombreux expatriés apprécient la musique chinoise, cette Parisienne de 31 ans a transformé sa passion en un pont culturel. Sa vie professionnelle tourne autour d'une tâche délicate : traduire les nuances apparemment intraduisibles des paroles chinoises dans la tradition de la chanson française.

« Parfois, le chinois est si profond qu'exprimer cela avec précision en français devient un défi », admet-elle. Une seule chanson peut prendre des jours, parfois des semaines, à traduire. Pourtant, cela sert un but plus profond. « C'est aussi un voyage vers une compréhension plus profonde de la culture chinoise. C'est un échange culturel magique. »

Alors que la métropole est souvent dépeinte comme une puissance financière au rythme effréné, Roche y a découvert un autre aspect — un aspect qui lui rappelle son chez-soi.

« Les gens décrivent souvent le rythme de Shanghai comme très rapide, mais je le trouve souvent assez tranquille », note-t-elle. « Cela dépend du quartier dans lequel vous êtes et de votre mode de vie. »

« Paris évoque ce même sentiment double. Il y a des quartiers commerciaux animés à côté de zones résidentielles calmes. Les deux endroits sont des puissances économiques, mais ils ont aussi une âme », explique-t-elle.

Roche réside dans le quartier historique de Hengfu, un quartier historiquement riche caractérisé par son mélange d'architectures chinoise et française, de platanes et d'allées sinueuses.

« Les matins ici sont magnifiques, avec la lumière du soleil filtrant à travers les arbres », dit Roche. « Les gens semblent détendus, en particulier les résidents âgés. Mes voisins et moi, nous nous saluons chaleureusement. Ils semblent aussi apprécier d'avoir une voisine étrangère dans leur ruelle. »

Roche a commencé à étudier le chinois au lycée, captivée par l'élégance visuelle de l'écriture. À seize ans, Roche a participé à un voyage scolaire en Chine, visitant Beijing, Xi'an et la ville qu'elle appelle désormais sa deuxième maison. C'était son premier voyage d'Europe en Asie, et les différences culturelles étaient immédiates — dès le dîner.

Au fil des ans, le sentiment d'être une étrangère s'est estompé. « J'ai développé ce que vous pourriez appeler un estomac chinois, ou plutôt un estomac shanghaïen », plaisante-t-elle. Son lien avec la ville s'est approfondi davantage lorsqu'elle a rencontré son fiancé chinois.

Aujourd'hui, Roche équilibre la participation à des événements, les performances avec son groupe et le tournage de vidéos avec des moments de calme dans son bureau de Shanghai. Mais c'est sur le balcon de son appartement, en s'occupant d'un petit jardin de laitue, de thym et de chou kale, qu'elle se sent le plus ancrée.

« Pour moi, la maison devrait être un sentiment », réfléchit Roche. « On se sent paisible, inspiré, et entouré de souvenirs. J'ai créé tellement de souvenirs à Shanghai. Tout ce que j'ai ici contribue à ce sentiment d'appartenance. »

Source : China Daily