Des amis chinois et étrangers célèbrent ensemble le Nouvel An dans le district de Putuo

french.shanghai.gov.cn| 2026-02-06

Le 1er février, le sous-district de la rue Yichuanlu du district de Putuo a organisé l'activité thématique de pratique civique « Spring Festival Host・Hopping Forward to Embark on a New Journey ». Des résidents du quartier et des amis étrangers résidant à Shanghai y ont participé main dans la main, partageant ensemble le charme unique du Nouvel An à la shanghaienne.

fig1.png
Frédéric, originaire de France, guide des amis étrangers dans la préparation de crêpes. [Photo fournie par l'organisateur]

L'« Espace d'expérience de gérant » sur le site de l'activité a connu une affluence record. Frédéric, venu de Lyon, en France, s'est transformé en « gérant de crêpes ». Tout en préparant avec dextérité les spécialités de sa région, il guidait des enfants pour qu'ils expérimentent par eux-mêmes, mettant ainsi en pratique l'idée de réunion familiale propre au Nouvel An chinois, par le partage.

Dans la zone d'expérience des coutumes traditionnelles voisine, étaient alignés divers ateliers : calligraphie des sentences parallèles de la fête du Printemps, découpage de papiers-fenêtre, fabrication de lanternes, confection des tanghulu (la brochette d'azerole caramélisée), etc. Des amateurs de calligraphie ont offert aux amis étrangers les caractères « bonheur » (福, fú) et « paix » (平安, píng'ān) tracés de leur pinceau, expliquant en détail les belles significations cachées derrière ces sinogrammes.

fig2.png
fig3.png
Scène de l'activité. [Photo fournie par l'organisateur]

Zhang Ruina, étudiante russe de l'École normale supérieure de l'Est de la Chine, vêtue d'un gilet bleu en tant que volontaire étrangère, circulait entre les différents stands pour expliquer les coutumes du Nouvel An chinois aux familles étrangères. Le jour-même, elle s'est jointe à une petite équipe composée de cadres du comité de quartier et de jeunes volontaires pour distribuer aux personnes âgées isolées de la communauté des calligraphies du printemps et des produits festifs. En écoutant leurs récits des traditions du passé, elle a ressenti la chaleur de la solidarité du voisinage durant la Fête du Printemps.

À travers la série d'activités de pratique civique « Nos fêtes », le sous-district de la rue Yichuanlu a établi une plateforme d'échanges culturels entre la Chine et l'Occident, renforcé le sentiment de participation grâce au mode « gérant », et promu l'intégration profonde de la culture traditionnelle avec les services publics.

 

Source : compte WeChat « putuoyouth »

À lire aussi