La star française de comédie musicale Laurent Bàn, après avoir étudié assidûment le chinois, a joué le week-end dernier dans la comédie musicale Les Quatre-Vingt Heures de Chang’an, devenant ainsi le premier artiste étranger à interpréter un rôle en chinois dans une production originale chinoise. Avant lui, Maya Hakvoort, surnommée « Reine des comédies musicales germaniques », et Cooper Grodin, vedette de Broadway, avaient déjà participé à des comédies musicales chinoises, mais en chantant en anglais. Laurent Bàn, quant à lui, a non seulement chanté et dialogué en chinois, mais a également intégré des éléments de l'opéra « qinqiang » du Shaanxi.

Ayant effectué de nombreux allers-retours entre la France et la Chine pour des productions de comédies musicales francophones, Laurent Bàn effectue la 20ᵉ année de représentation en Chine. Témoin de l'évolution des comédies musicales françaises dans le pays, il est profondément impressionné par la vitalité croissante du marché chinois.

L'an dernier, les versions originales des comédies musicales françaises de Don Juan, Mozart, l'opéra rock et Notre-Dame de Paris ont été montés respectivement sur la scène de la Place de la Culture de Shanghai. Laurent Bàn interprète le rôle de Don Carlos dans Don Juan et celui de Salieri dans Mozart, l'opéra rock. Les 11 et 12 février, Laurent Bàn a donné deux concerts à la Place de la Culture de Shanghai, interprétant des classiques de la comédie musicale française ainsi que Moi de Zhang Guorong (Leslie Cheung), en chinois.

Récemment, de nombreuses stars internationales de comédies musicales se sont réunies à Shanghai pour organiser des concerts. Les stars de comédies musicales de différents pays se sont successivement produites à la Place de la Culture de Shanghai. Shanghai est devenue le « terrain de jeu principal » pour les stars internationales de comédies musicales.

Selon le Rapport annuel sur le marché de la comédie musicale chinoise en 2024, de janvier à octobre 2024, on a enregistré 13 600 représentations dans tout le pays avec un total de 5,8213 millions de spectateurs et 1,396 milliard de yuans de recette dont le chiffre d'affaires du billet des comédies musicales de Shanghai a représenté 56 %.

Dans les années 1980, l'acteur Wang Luoyong a entrepris une aventure aux États-Unis, après avoir subi de nombreux revers, il a obtenu le succès grâce à sa passion pour la comédie musicale. En 2014, Ding Zhenying est partie pour étudier et s'améliorer dans le West End de Londres. Aujourd'hui, les comédies musicales produites à Shanghai recrutent des acteurs à l'échelle mondiale. L'année dernière, les œuvres d'excellence telles que The New Musical Lady M et The Butterfly On The Bund, auxquelles ont participé des acteurs internationaux, ont montré que la voie de la comédie musicale originale chinoise s'étendait de plus en plus. Après Laurent Bàn, on a l'espoir de voir davantage de stars étrangères prendre part aux comédies musicales originales chinoises et de « bien raconter l'histoire de la Chine à travers la comédie musicale ».

Source : Shanghai Observer