Le système de transport public de Shanghai, efficace et abordable, offre un moyen aisé de se déplacer dans la ville. Cependant, pour ceux qui préfèrent la flexibilité de conduire leur propre véhicule, la conversion d'un permis de conduire étranger en permis chinois sera une option pratique.

Ce guide décrit les étapes à suivre pour aider les demandeurs à effectuer la conversion en toute simplicité.

Qui peut en faire la demande

Les étrangers ayant séjourné ou résidé en Chine pendant plus de trois mois.

Documents à préparer

Pour convertir votre permis de conduire étranger, veuillez préparer les documents suivants :

1. Passeport valide ou autre document de voyage international, ou une carte de résident permanent étranger :

- L'original et une photocopie.

2. Visa, permis de séjour de courte durée ou permis de séjour, et enregistrement de l'hébergement :

- Visa, permis de séjour de courte durée ou permis de séjour valide autorisant un séjour de plus de trois mois.

- Attestation d'enregistrement de l'hébergement pour les visiteurs étrangers.

Remarque : si vous êtes titulaire d'une carte d'identité de résident permanent étranger, le visa, le permis de séjour de courte durée, le permis de séjour et l'attestation d'enregistrement de l'hébergement ne sont pas requis.

3. Permis de conduire étranger :

- L'original et une photocopie.

4. Traduction en chinois de votre permis de conduire :

- Si votre permis de conduire étranger n'est pas en chinois, vous devez fournir une traduction officielle. Cette traduction doit être soit :

· Délivrée par une société de traduction et revêtue de son sceau officiel, accompagnée d'une photocopie de la licence commerciale de la société portant son sceau officiel ;

· Notariée par un office notarial.

- Les traductions délivrées par une ambassade ou un consulat en Chine du pays ou de la région émettrice du permis, ou les traductions en chinois notariées par un office notarial de Shanghai, sont également acceptées.

5. Rapport d'examen physique du conducteur :

Un rapport d'examen physique pour les conducteurs délivré par un hôpital local désigné. Cet examen comprend généralement des contrôles de base sur la vue, l'ouïe, la discrimination chromatique, etc.

Services de traduction recommandés

Pour vous aider dans la traduction de votre permis de conduire, les prestataires de services suivants sont recommandés :

· Association des interprètes de Shanghai

- Adresse : Salle 1607, No.1277, Rue Beijing Xilu, District de Jing'an

- Contact : +8621-6321-8568, +8621-6323-9910

- E-mail : fyxh@shwsfy.com

- Horaires d'ouverture : du lundi au vendredi, de 9h00 à 16h30

• Shanghai SISU Translation Service Co

- Adresse : No.573, Rue Chifenglu, District de Hongkou

- Contact : +8621-6536-2032

- E-mail : sisutsdl@163.com

- Horaires d'ouverture : du lundi au vendredi, de 9h00 à 16h30

Où faire la demande

Une fois tous les documents requis rassemblés, vous pouvez soumettre votre demande auprès de l'une des branches du Bureau de gestion des véhicules suivantes :

· Première branche du Bureau de gestion des véhicules

- Adresse : No.2999, Rue Huaxia Xilu, Nouvelle Zone de Pudong

- Horaires d'ouverture : du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h00, sauf jours fériés ; ouvert pendant les heures de déjeuner.

· Deuxième branche du Bureau de gestion des véhicules

- Adresse : Porte 3, No.179, Rue Qinchunlu, District de Minhang ; lieu d'examen : No.100, Rue Miaojinglu.

- Horaires d'ouverture : du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h00, sauf jours fériés ; ouvert pendant les heures de déjeuner.

· Troisième branche du Bureau de gestion des véhicules

- Adresse : No.2638, Rue Hunangonglu, Nouvelle zone de Pudong

- Horaires d'ouverture : du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h00, sauf jours fériés ; ouvert pendant les heures de déjeuner.

· Quatrième branche du Bureau de gestion des véhicules

- Adresse : No.299, Rue Anfenlu, District de Baoshan ; lieu d'examen : No.969, Rue Boyuanlu, District de Jiading.

- Horaires d'ouverture : du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h00, sauf jours fériés ; ouvert pendant les heures de déjeuner.

Processus de demande et examen théorique

Pour la plupart des demandeurs, une fois les documents soumis examinés et approuvés, un examen théorique est requis.

Exigences de l'examen : en général, les demandeurs convertissant un permis de conduire étranger doivent passer le Sujet 1, examen théorique du conducteur. Ceux qui demandent des permis pour les autocars, les ensembles routiers lourds, les bus urbains, les bus de taille moyenne ou les poids lourds doivent également passer les Sujets 2 et 3.

Délivrance du permis : pour les demandeurs ne devant passer que le Sujet 1, le permis de conduire chinois est généralement délivré sur place après la réussite de l'examen.

À propos de l'examen théorique :

· Langues : l'examen est disponible en 15 langues.

· Durée : vous disposerez de 45 minutes pour terminer l'examen.

· Note de passage : un score minimum de 90 points est requis pour réussir.

· Tentatives : vous avez droit à deux tentatives pendant un seul rendez-vous. Si vous échouez aux deux, vous devrez payer à nouveau pour prendre un nouveau rendez-vous.

Exemption de l'examen théorique : accords de reconnaissance mutuelle

Actuellement, la Chine a conclu des accords de reconnaissance mutuelle des permis de conduire avec quelques pays. Si vous détenez un permis de conduire valide de l'un de ces pays, vous pourriez être éligible pour convertir votre permis en permis chinois sans passer l'examen théorique.

Pays couverts par les accords de reconnaissance mutuelle : Belgique, Émirats arabes unis, France et Serbie.

Option de conduite à court terme : permis de conduire temporaire

Pour les visiteurs qui n'ont besoin de conduire que temporairement en Chine, un permis de conduire temporaire peut être une option :

· Jusqu'à 3 mois : pour les séjours de trois mois ou moins.

· Jusqu'à 1 an : pour les séjours de plus de trois mois, la validité du permis est limitée à un an.

Pour en savoir plus sur comment demander un permis de conduire temporaire, cliquez ici sur demander un permis de conduire temporaire

 

Mise à jour en juin 2026

 

Sources : Administration nationale de l'immigration, Corps de la police de circulation du Bureau municipal de la sécurité publique de Shanghai