Le compositeur chypriote de renommée internationale Marios Joannou Elia, bien qu'il ne comprenne pas le chinois, s'est affranchi des contraintes des mots et des conventions pour réaliser un documentaire sur le patrimoine culturel immatériel, Sound of Shanghai. À travers le langage des sons, il fait découvrir au monde la beauté du patrimoine culturel immatériel chinois et les résonances singulières de Shanghai.

À son arrivée à Shanghai, touché par l'interprétation du Pavillon aux pivoines par une dépositaire du patrimoine culturel immatériel de l'opéra Kunqu, il a ressenti le désir profond de réaliser un documentaire consacré aux sons du patrimoine culturel immatériel de Shanghai.

Prenant une mélodie du Pavillon aux pivoines comme thème musical et point d'ancrage émotionnel du documentaire, il a réuni une équipe de création multidisciplinaire et tissé un fil sonore reliant plusieurs formes de patrimoine culturel immatériel, notamment la musique traditionnelle chinoise, le tai-chi, la broderie Gu, l'art du thé chinois, le qipao et le théâtre d'ombres chinoises.

Afin de restituer le plus fidèlement possible l'univers sonore du patrimoine culturel immatériel, il a renoncé aux mises en scène artificielles pour s'immerger dans différents lieux où prennent vie ces traditions, notamment des ateliers de broderie, des maisons de thé et des scènes de théâtre. Il y a capté avec minutie les sons les plus subtils, qui passent facilement inaperçus. Lors de la postproduction, il a également eu recours à de nouvelles technologies pour repousser les limites de l'acoustique et créer un paysage sonore riche en nuances.

À l'image, Shanghai ne se résume pas à sa ligne d'horizon et à ses villages d'eau : on y découvre aussi le jazz haipai (jazz de style shanghaïen) et les sirènes des bateaux sur le fleuve Huangpu. Ce film se distingue par une narration sonore originale, qui relie le passé, le présent et l'avenir de la ville. Selon le service du patrimoine culturel immatériel de l'Administration municipale de la culture et du tourisme de Shanghai, les points forts du film résident dans cette narration sonore originale et dans l'expérience audiovisuelle immersive qu'il propose.

Fruit de deux années de travail, Sound of Shanghai a été présenté en première asiatique le 27 juin. Le documentaire fera ensuite l'objet de projections à l'étranger, avec l'ambition, grâce à une perspective internationale, de faire rayonner plus largement le patrimoine culturel immatériel et de faire découvrir au public étranger le charme de Shanghai ainsi que la richesse du patrimoine culturel immatériel chinois.

Source : compte WeChat « shchangning »