Se marier est une expérience passionnante. Toutefois, si vous envisagez de vous marier avec un ressortissant chinois à Shanghai, vous devrez d'abord remplir certaines formalités administratives. Bonne nouvelle : à compter du 1ᵉʳ mai 2025, le service d'enregistrement des mariages impliquant les étrangers est appliqué à tous les districts de Shanghai, afin de rendre les services publics fondamentaux accessibles à tous sans distinction et de faciliter l'enregistrement des mariages mixtes.

[Photo/VCG]

Conditions requises pour enregistrer un mariage :

1. Âge minimum : 20 ans pour les femmes, 22 ans pour les hommes

2. En Chine, la monogamie est la norme.

3. Le mariage est interdit entre parents directs ou collatéraux jusqu'à trois générations.

4. Vous et votre partenaire devez vous présenter en personne au bureau d'enregistrement des mariages.

5. Vous devez tous deux contracter le mariage de votre plein gré.

Note : Deux étrangers ne peuvent pas se marier en Chine.

Document requis :

Lors de l'enregistrement de leur mariage, les résidents sont priés de présenter les documents suivants :

Pour votre partenaire chinois : 

Carte d'identité personnelle.

Pour vous :

- Passeport ou la carte de résident permanent pour étrangers.

- Un certificat notarié du pays d'origine confirmant votre statut de célibataire, ou un certificat délivré par l'ambassade ou le consulat de votre pays en Chine confirmant votre statut de célibataire. (Note : le certificat de célibat est valable pendant six mois.)

- Les copies traduites des documents requis et une photocopie de la licence commerciale de la société de traduction comportant un cachet officiel.

- Trois copies d'une photographie couleur de vous et de votre futur(e) conjoint(e) (portrait du couple).

Prendre rendez-vous :

À compter du 1^er mai 2025, le service d'enregistrement des mariages transfrontaliers est accessible dans les 16 districts de Shanghai.

À partir du 10 mai 2025, l'enregistrement du mariage sans se déplacer est accessible dans tout le pays. Dès lors, l'enregistrement des mariages mixtes est aussi inclus, c'est-à-dire que toute personne intéressée à travers le pays, souhaitant enregistrer son mariage avec un·e étranger·ère, peut se rendre à un organisme d'enregistrement de mariage au niveau municipal ou à celui de n'importe quel district.

Dorénavant, tant que l'un du couple est domicilié à Shanghai, la personne concernée peut choisir d'enregistrer son mariage avec son partenaire étranger auprès de l'organisme municipal d'enregistrement de mariage, ou encore auprès de l'organisme d'enregistrement de mariage du district où il a son enregistrement de résidence permanente, sans avoir besoin de se déplacer entre les districts.

Vous pouvez prendre rendez-vous pour enregistrer votre mariage sur le site Web Government Online-Offline Shanghai.

Si vous rencontrez des difficultés en chinois, vous pouvez contacter le 021-6432 5088 pour obtenir une assistance en anglais pendant les heures de travail et planifier un rendez-vous.

Les adresses et les coordonnées des centres d'enregistrement du mariage de Shanghai sont les suivantes :

Centre d'enregistrement du mariage de Shanghai

Adresse : Bloc D, 2ᵉ étage, Shanghai EverBright Convention & Exhibition Center, No.80, Rue Caobao, Shanghai

Tél : 021-64325088

Centre d'enregistrement du mariage de la rue Pudong Nanlu, Nouvelle zone de Pudong

Adresse : 2ᵉ étage, No.2240, Rue Pudong Nanlu

Tél : 021-5882-8056 (mariage), 021-5882-9805 (divorce)

Centre d'enregistrement du mariage de la rue Huinanlu, Nouvelle zone de Pudong

Adresse : No.58, Rue Ximendajie, Bourg de Huinan

Tél : 021-6801-8414(mariage)，021-6801-8279(divorce)

Centre d'enregistrement du mariage du district de Huangpu

Adresse : No.250, Rue Jiangxi Zhonglu

Tél : 021-6377-7913

Centre d'enregistrement du mariage du district de Xuhui

Adresse : 2ᵉ étage, Bâtiment 2, Centre de services administratifs de Xuhui, No.999, Rue Nanninglu

Tél : 021-6432-5543

Centre d'enregistrement du mariage du district de Changning

Adresse : RDC, Bâtiment 2, Ruelle 631, Rue Jinzhonglu

Tél : 021-6270-5589

Centre d'enregistrement du mariage du district de Jing'an

Adresse : RDC à 1ᵉʳ étage, No.50, Rue Molinglu

Tél : 021-6380-5326

Centre d'enregistrement du mariage du district de Minhang

Adresse : No.1766, Rue Xinzhenlu

Tél : 021-5453-0884

Centre d'enregistrement du mariage de la rue Balinlu, district de Hongkou

Adresse : No.76, Rue Balinlu

Tél : 021-5512-7328

Centre d'enregistrement du mariage de la rue Tian'aizhi, district de Hongkou

Adresse : No.50, Rue Tian'aizhilu

Tél : 021-5512-7328

Centre d'enregistrement du mariage du district de Putuo

Adresse : No.510, Rue Caoyanglu (proche de la rue Baiyulu)

Tél : 021-6244-1118, extension 3002

Centre d'enregistrement du mariage du district de Putuo

Adresse : No.510, Rue Caoyanglu (proche de la rue Baiyulu)

Tél : 021-6244-1118, extension 3002

Centre d'enregistrement du mariage du district de Yangpu

Adresse : No.1111, Rue Changyanglu

Tél : 021-6506-1665

Centre d'enregistrement du mariage du district de Jiading

Adresse : No.2560, Rue Chengliu Zhonglu

Tél : 021-5952-8242/021-5952-8667

Centre d'enregistrement du mariage du district de Baoshan

Adresse : Bâtiment sud, No.2, Rue Zhanglinglu (proche de la rue Pangulu)

Tél : 021-5669-9902

Centre d'enregistrement du mariage du district de Songjiang

Adresse : Bâtiment 2, No.682, Ruelle 900, Rue Sanxin Beilu

Tél : 021-5782-8156(mariage)，021-5772-7552(divorce)

Centre d'enregistrement du mariage du district de Fengxian

Adresse : 2e étage, bâtiment B, Ruelle 1529, Rue Wangyuan Nanlu

Tél : 021-5742-0620

Centre d'enregistrement du mariage du district de Jinshan

Adresse : No.620, Rue Linyuanlu, Bourg de Zhujing

Tél : 021-5731-9540

Centre d'enregistrement du mariage du district de Qingpu

Adresse : No.300, Rue Qing'anlu

Tél : 021-6971-4230(mariage)，021-6971-3671(divorce)

Centre d'enregistrement du mariage du district de Chongming

Adresse : No.1501, Rue Cuizhulu, Bourg de Chengqiao

Tél : 021-3961-1574 (mariage)，021-5962-9140(divorce)

 

Source : Bureau municipal des affaires civiles de Shanghai