Les membres de la famille ou les représentants chargés des formalités funéraires d'un ressortissant étranger à Shanghai peuvent avoir à accomplir plusieurs démarches.

En Chine, la dépouille mortelle est généralement traitée de l'une des deux manières suivantes : rapatriement direct vers le pays d'origine, ou crémation suivie du transport des cendres.

Voici un aperçu général du processus :

• Déclaration du décès
• Crémation ou embaumement
• Rapatriement de la dépouille

 

Déclaration du décès

- Décès naturel : un certificat de décès sera délivré par un hôpital de niveau comté ou supérieur.

- Décès non naturel : un certificat médico-légal de décès sera délivré par un médecin légiste des autorités de la sécurité publique. Pour un décès naturel survenant pendant une procédure judiciaire, le certificat sera délivré par le médecin légiste de l'autorité en charge de l'affaire.

Si un ressortissant étranger décède dans un village, un bourg, ou un domicile privé, et qu'un hôpital de niveau comté ou supérieur ne peut délivrer de certificat de décès — ou si le pays d'origine du défunt ou son ambassade ou consulat en Chine exige des documents notariés — un certificat de décès notarié doit être obtenu.

La légalisation notariale doit être effectuée à l'étude notariale de la zone de résidence du défunt. Les documents doivent ensuite être authentifiés par l'autorité des affaires étrangères compétente et par l'ambassade ou le consulat du pays d'origine du défunt en Chine.

Si la dépouille doit être transportée à l'étranger, les membres de la famille du défunt ou l'organisme concerné doivent déclarer le décès auprès de l'Administration des entrées et sorties du Bureau de la Sécurité publique municipale de Shanghai et obtenir un Certificat de décès d'étranger.

 

Contact :

Administration des entrées et sorties du Bureau municipal de la sécurité publique de Shanghai

Tél. : +86-21-6854-1199

Adresse : No. 1500, Rue Minshenglu, Nouvelle zone de Pudong

 

Crémation ou préparation au rapatriement

Généralement, il existe deux options pour le traitement de la dépouille : la crémation ou le rapatriement après les préparatifs requis.

Crémation : la maison funéraire locale procédera à la crémation sur demande écrite signée par la famille du défunt ou par l'ambassade/le consulat du pays d'origine du défunt en Chine. Les cendres peuvent ensuite être transportées vers le pays d'origine par la famille ou par l'ambassade/le consulat.

Rapatriement de la dépouille : si la dépouille doit être transportée à l'étranger, les membres de la famille ou l'organisme concerné doivent contacter le Bureau de Shanghai du Centre de services du réseau de rapatriement international de l'Association funéraire de Chine (中国殡葬协会国际运尸网络服务中心上海办事处), organisme désigné pour le transport international de la dépouille des ressortissants étrangers.

 

Inhumation en Chine

Conformément à la réglementation chinoise, les demandes d'inhumation ou de dispersion des cendres d'un ressortissant étranger sur le sol chinois sont généralement refusées, sauf dans les cas impliquant des amis étrangers de renom ayant apporté une contribution particulière à la Chine. Dans de tels cas, une approbation doit être obtenue auprès des autorités provinciales ou centrales des affaires civiles.

 

Services en ligne

On peut également accéder aux services post-mortem via la plateforme d'« Administration en ligne unifiée » du gouvernement de Shanghai (Government Online-Offline Shanghai) en saisissant « 个人身后一件事 » (services intégrés pour les affaires funéraires).​

Article connexe : Services funéraires et tarifs

Note : selon l'Association funéraire de Chine, seuls trois établissements funéraires à Shanghai sont autorisés à gérer le rapatriement de la dépouille d'expatriés :

• Établissement funéraire Longhua de Shanghai (Tél. : +86-21-64647444 ; Adresse : No. 210, Rue Caoxilu, Sous-district de Tianlin, District de Xuhui)
• Établissement funéraire Baoxing de Shanghai (Tél. : +86-21-56629007 ; Adresse : No. 833, Rue Xibaoxinglu, Sous-district de la rue Guangzhonglu, District de Hongkou)
• Établissement funéraire Yishan de Shanghai (Tél. : +86-21-54821444 ; Adresse : No. 1500, Vieille rue de Humin, District de Xuhui)

 

Informations complémentaires :

Ligne d'assistance funéraire de Shanghai : +86-21-962840

Association funéraire de Chine : +86-10-63539422

 

Sources : Bureau municipal des affaires civiles de Shanghai, Association funéraire de Chine